みなさん、こんにちは。アルコホーリクのデイブです。ロバート、素晴らしいテーマをありがとう。そして今週の司会でグループを導いてくれるあなたの意欲にも感謝します。ここに来ている仲間の皆さんを歓迎します。そして、今週バースデーを祝う仲間へ、AA（そして
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）のお祝いを送ります。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は本当に効きます！
ソーバーになって90日も経たない頃、私は最初のピジョン（鳩、
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
のこと）を持つように言われました。私は
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
を失望させてしまうのではないかと恐れていましたが、実際に彼は飲んでしまい、海軍から放り出されました。回復の初めの時期に、私は誰かのソーバーを保つほどの力は自分にはなく、その結果に対して責任を負うものでもない、ということを学びました。私は仲間中にい続けて、自分もソーバーを続けました。
その後、（海軍の）船の上でソーバーがほぼ3年になる頃には、私はまさに「オールドタイマー」となり、多くの新しい仲間の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をしました。彼らのうち長く続けられた人はほとんどいませんでしたが、それでも私は彼らに
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれているとおりにステップを進めるのだと説明しました。私はソーバーを保ち、芽生え始めていた信仰はますます成長し、深まっていきました。
ソーバー27年のとき、私は海軍を退役し、不安定な雇用の後に失業し、その間に父は亡くなろうとしていました。長い間、新しい仲間の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をすることはありませんでしたが、突然2人の新しい仲間と一緒に取り組むことになり、さらに2人、そしてまた2人が加わりました。全員がAAに残ったわけではありませんが、私は多くのステップワークをすることができ、彼らを
サービスAAの奉仕活動
の方向へ導きました。最初の2人のうちの1人が、仲間をAAのイベントに早くから連れて行き、準備を手伝わせ、さらに遅くまで残って後片付けを手伝うようになったとき、「これはうまくいっている」と実感しました。
現在、私の妻はアルツハイマー病の進行とともに、徐々に遠くへ行ってしまっています。私は彼女の主たる介護者です。「"ロング・グッドバイ" - 長いお別れ」は胸が張り裂けそうに辛いことですが、私は自分では予想もしなかったやり方で、この状況に対応できるようになりました。
私には、ソーバー3年から10年にわたって取り組み、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を務めてきた仲間（
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
）がいます。そしてほんの数週間前、さらに2人の仲間（うち1人はソーバー数年、もう1人は20年以上）が私に
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を頼んできました。彼らはこの困難な時期に、私の回復を支えてくれるためにここにいるのだと私は知っています。神はいつも私に必要なものを与えてくれるのです。
蒸し暑い中央バージニアより、愛と平和をこめて
デイヴ
デイヴィッド・xxxx
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am alcoholic. Thanks for a great topic, Robert, and your willingness to lead the group this week. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week. The program works!
With fewer than 90 days sober, I was directed to adopt my first pigeon. I was terrified that I would fail him and he did, in fact, get drunk and tossed out of the Navy. At that tender age of my recovery I learned I was not powerful enough to keep anyone sober — and not responsible for their results. I stuck around and stayed sober.
Later, with nearly 3 years sober on the ship, I was a veritable “oldtimer” and sponsored many new men. Few of them stuck around much longer than me explaining we would work the steps as they were laid out in the Big Book. I stayed sober and my burgeoning faith grew and deepened.
At 27 years sober, I had retired from the Navy, was under-employed and then unemployed all while my father was dying. I had not sponsored newcomers in years, but all of a sudden I had two new guys to work with. Then two more. And finally another two. That didn’t all stick around, but I got to do a lot of step work and I got them all pointed in the direction of service. I knew it was working when one of the first pair started taking guys to AA events early and getting them to help with setup— and then staying late to help with cleanup, too.
Today, my wife is slipping away ever further into Alzheimer’s disease. I’m her primary caregiver. The “long goodbye” is heartbreaking, but I’ve been prepared for this in ways I could not have foreseen.
I’ve got men I am working with and have sponsored from 3 to 10 years — but just few weeks ago, two more fellows (one with a few years and one with over 20) asked me to sponsor them. I know they are here for me and to ensure my recovery during a tough time. My god always provides what I need.
Love and peace from a hot and sticky central Virginia,
Dave
David xxxx
42
