壁に掲げられたステップ２を初めて読んだとき、「健康な心に戻る」という言葉の意味について考えました。神様は、私が飲み始める前の状態に戻してくれるのだろうか？私は辛くてぎこちなかった子ども時代に戻りたくはありませんでした。「（健康な心に）戻る」というのが、神様が私を「普通の」人間にしてくれるという意味だとは思えませんでした。それでは全く意味がありません。なぜなら、普通の人間の行動 ―― 戦争、殺人、飢餓、人間の非人道性 ―― は狂気そのものだからです。私には、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
にある「健康な心」という定義が理解できませんでした。私の頭は冴えわたっていました。何しろ、朝の新聞のクロスワードを記録的な速さで解けていたのですから。また、ミーティングでよく聞く「狂気とは、同じことを繰り返しやっているのに違う結果を期待すること」という考えにも共感できませんでした。私が飲むと、いつも同じ結果が待っていました。酔っぱらうことです。
AAでしばらく過ごすうちに、「健康な心に戻る」というのは、神様が私を、この地上の人生を始める前のような健全な霊的状態に戻してくれるという意味だと気づきました。今では、健康な心とは秩序、バランス、そして調和だと考えています。注意を払っていると、創造の完全な調和を感じ取ることができます。昼が夜に続き、惑星は完璧に並び、潮の満ち引きもきっちりと予定通りに起こる。宇宙でさえもこの完璧な調和に保つことが出来る力なら、私のちっぽけな人生もきっと支えてくれるはずだと思っています。もし秩序、バランス、調和が私の本質であるなら、なぜ私はそういった人生を体験できていないのだろう？
私はミーティングで毎回読み上げられる、その理由を耳にします。「私たちのなかには自分の古い考えにしがみつこうとしている仲間もいたが、完全にその考えを捨てないうちは結果は何も生まれなかった。」今では、どんなレベルであれ自分が苦しんでいるときは、恐れに基づいた古い考えにしがみついているのだと理解しています。私は神や仲間たち、そして人生について誤った信念を抱いているのです。自分の力の限りで残りのステップを踏むことで、苦しみの原因となる古い考えに気づき、深いところで変わる意志を示します。そして、力が働き始めます。愛という偉大な力が。
Translator : yu
The first time I read Step Two on the wall I wondered about the meaning of “restored to sanity.” Was God going to restore me to the way I was before I started drinking? I really didn’t want to go back to my painful, awkward childhood. I didn’t think restored meant God was going to make me a “normal” human being. That made no sense because normal human behavior — wars, killings, starvation, man’s inhumanity to man — is insane. I couldn’t wrap my head around the definition in our book — soundness of mind. My mind was sharp as a bell. After all, I could still do the crossword in the morning paper in record time. Nor could I relate to the idea I heard in meetings that insanity was doing the same things over an over again expecting different results. When I drank I got the same result every time. Drunk.
It took me a while in AA to realize that “restored to sanity” meant God was going to restore me to fit spiritual condition like I was before I left the home office to begin my life on earth. Today I think of sanity as order, balance, and harmony. When I’m paying attention I can see the absolute perfection of creation. I see that day follows night; the planets in perfect alignment; the tides right on schedule. I figure that any power that can keep the universe in perfect harmony can certainly handle my puny little life. If order, balance and harmony is my true nature, why don’t I experience my life this way?
I hear the reason read at every meeting: “Some of us have tried to hold on to our old ideas and the result was nil until we let go absolutely.” Today I know if I am struggling on any level I am holding on to an old idea based in fear. I am believing something about God, you and life that is not true. By taking the rest of the steps to the best of my ability, I become aware of the old ideas that cause me to suffer and I demonstrate my willingness to be changed at depth. Then the power begins. The mighty power of love.
50
