みなさん、こんにちは。アルコホーリクのローリーです。ドロシー、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
39年、本当におめでとうございます！ わぉ！今なおこうして顔を出し続け、
サービスAAの奉仕活動
を続けてくれているあなたは、まさに素晴らしいお手本です。心から感謝します。
私の最初の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
はカリフォルニアにあり、「HOWホール」という場所で毎週、
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
向けのミーティングを開いていました。もちろん私は質問しましたし、当然のように、正直さ・開かれた心・意欲の役割について説明されました。最初は、その意味がまったくわかりませんでした。でも、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と一緒にステップに取り組む中で、少しずつ理解できるようになっていったのです。
AAに来た当初、私は自分が正直な人間だと思っていました。はは。でも、私が初めて本当に正直に認めたのは「自分がアルコホーリクである」ということでした。そこから先は、数え切れないほどの正直な告白が続いていきました。どうやら私は、自分をだます力にとても長けているようです。今では、毎日の棚卸し（デイリーレビュー）が、自分が自分自身や他人をだまそうとしている瞬間に気づく助けになっています。
「開かれた心（オープンマインド）」という言葉を聞くたびに、私は最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の姿と声を思い出します。彼女は両手で円をつくって見せ、「この円の中にあるのが、あなたが知っているすべてのことよ」と言いました。それから彼女は、指をほんの少しだけ開いて「でもね、そのドアをほんの少しでも開けて、あなたがまだ知らないことを中に入れることが必要なのよ」と伝えてくれました。そして最後に、円の外に広がる広大な空間を手でさし示して、「この外には、あなたの知らないことが無限に広がっているの」と教えてくれたのです。「セット・アサイド・プレイヤー（今ある考えを一旦脇に置く祈り）」と呼ばれる祈りは、「自分自身、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
、ステップ、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
について、自分が知っていることよりも"知らない" ことの方がはるかに多い」ということを思い出させてくれる、大きな助けになっています。回復の最初の頃に私は「学び続ける姿勢が大切だ」と教えられました。私は今もそれを大切にしながら生きています（完成ではなく、成長が目標なのです）。
「意欲（willingness）」という言葉を初めて聞いたとき、私はそれを「何かを喜んでやる気持ち」あるいは「少なくともやりたいという思い」と解釈していました。でも私は、その感情と「意欲」という言葉を切り離さなければならないことを学びました。つまり、「やりたくなくても、やるという意欲」が必要だったのです。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の『第二章 解決はある』の章には、こう書かれています：「目標に到達するのに必要な過程の作業を、つまり、自分を点検してみること、思い上がりを抑えること、短所を告白することなどを実行するのを好まなかった。」（日本語版p37-38）
最近の私は、以前よりもずっと「意欲」があります。というのも、その結果を実際に経験してきたからです。でも時々、ソーバーになったばかりの頃に聞いた言葉を思い出す必要があります ── これは「自分の意志に逆らってでも行動する
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」なのだと。好きになる必要はありません。ただ、やるだけなのです。
ローリー・T
Sober Date 1995年8月4日
※訳註・セット・アサイド・プレイヤーの例：
「神よ、どうか私が自分自身や病気、『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
』、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
、そしてあなたについて
知っていると思い込んでいるすべてのことを脇に置けるよう
助けてください。そうして、心を開いて新たな経験を
させてください──私自身、私の病気、『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
』、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
、そして何よりもあなたとの
新しい関係を。」
"God, please help me to set aside everything I think I know
about myself, my disease, the Big Book, the 12 Steps, the
program, and You, for an open mind and a new experience of
myself, my disease, the Big Book, the 12 Steps, the program,
and especially You."
Translator : yu
Hello all, my name is Laurie and I am an alcoholic. Congratulations, Dorothy, on 39 years! Wow! What a great example that you're still showing up and thank you for continuing to be of service.
My first home group, in California, held a weekly newcomers' meeting at a place called "HOW Hall". Of course I asked and, of course they explained the role of honesty, open-mindedness and willingness. At the beginning, I did not understand. It took working through the steps with a sponsor to reach understanding.
When I got here, I thought I was honest. Ha. The first honest admission I made was that I was an alcoholic. Many, many more followed and continued to follow. Seemingly, I have a great capacity for fooling myself. Today, my daily review helps me spot times where I may be fooling myself or others.
Every time I hear open-mindedness, I see and hear my first sponsor. She would make a circle with her hands. She would say enclosed in that circle was everything I knew. Then she would move her fingers slightly apart as she told me I needed to be able to open the door at least a crack to let in all I did not know. She would then wave a hand all around at the vastness outside of that circle. The prayer commonly known as the Set Aside prayer has helped me a lot in remembering that there's still far more out there that I do NOT know than what I do know, about myself, this program, the steps and my Higher Power. Early on, I was taught I needed to remain teachable and I strive to do so (progress, not perfection).
When I first heard willingness, my interpretation was that I would be eager to do something or at least want to do it. I learned I had to divorce that emotion from the word. I had to be willing to do things even if I didn't want to do them. In There is a Solution in the Big Book, it says: "Almost none of us liked the self-searching, the leveling of our pride, the confession of shortcomings which the process requires for its successful consummation."
I have more willingness these days because I have experienced the results. But sometimes, I have to remember what I heard in early sobriety .... this is a program of direct acts against my will. I don't have to like it, I just have to do it.
Laurie T.
DOS 8/4/95
64
