仲間の皆さんこんにちは。
アルコホーリクのロバートです。英語では、HOWという頭字語は「正直さ（Honesty）」「柔軟な心（Open Mindedness）」「意欲（Willingness）」を表す便利な表現とされています。しかし、母語が英語でないアルコホーリクにとっては、この表現は通じません。したがって、これは普遍的な真理ではないのです。英語では興味深い覚え方にはなりますが、他の言語ではそうではありません。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
第5章のタイトルは「HOW IT WORKS（どうやればうまくいくのか）」であり、この章にはAAの
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
が記され、詳しく説明されています。しかし、フランス語訳では第5章のタイトルは「NOTRE MÉTHODE（私たちのやり方）」となっています。それでもフランス語版『Les alcooliques anonymes（無名のアルコホーリクたち）』でも、「正直さ（honnêteté）」「柔軟な心（ouverture d'esprit）」「意欲（bonne volonté）」の必要性が強調されています。単に、それら三つの要素を表す便利で意味のある略語が、フランス語にはないというだけのことです。
とはいえ、いまから37年前に英語とフランス語のAAミーティングに通い始めたとき、私はすぐに「正直であること」の必要性に気づきました。他人に対してだけでなく、なにより自分自身に対して正直である必要があると理解したのです。そして、自分がいかに不正直だったかを思い知らされました。何かを盗んだわけではありませんが、私はいつも「ルールの隙を突いてやろう」としていました……些細なことでです。たとえば、電話や電気の料金を支払うとき、電話会社や電力会社に小切手を送っていましたが、封筒には切手を貼りませんでした。大企業だから郵便料金はあちら側に請求されるだろうと思っていたのです。でも、ソーバーになってから、そうした企業が5セントや6セントの余分な費用を負担すれば、その分をすべての顧客に転嫁するだけだと気づきました。つまり私は、大企業を困らせるつもりで、実はすべての顧客を傷つけていたのです。回復のなかで私が最初に行った正直な行為のひとつは、郵送するすべての封筒に正しく切手を貼ることでした。そして毎月、請求書を支払うたびに、自分の新しい正直さを意識していました。それは私にとって非常に重要なことでした。なぜなら、それが自分の生き方が変わったという証だったからです。それは兆候であり、毎日AAミーティングに通い続けて数ヶ月後、私は自分の生き方が180度方向転換したことに気づきました。言うまでもなく、ステップ4で初めて自分の人生を正直に見つめたとき、自分の欠点や自己中心的な態度が最愛の人たちをどれほど傷つけてきたかに気づきました。また、自分の人生が嘘で絡み合った迷路のようになっていることも発見しました。ステップ4は私にとって目を見開かせてくれる体験でした。この正直な自己内省によって、自分が本当はどんな人間かを見ることができ、それが現実に良い影響をもたらしました。正直に自分を見つめる前は、私には性格の欠陥などないと思い込み、すべての責任を他人のせいにしていました。しかし、最後には自分自身をありのままに見ることができ、欠点を認めることができたことは、私に解放感をもたらしました。
ソーバーでいたいなら何か行動を起こさなければならないと気づき、私は徐々に変わる意欲がわいてきました。たとえば、封筒に切手を貼るようにね。(^^
そして、先週のテーマのように、「もっと明らかになる」んですよね？
アウトルモン（カナダ・ケベック州）のロバート
Translator : yu
Greetings fellow trudgers,
I'm an alcoholic and my name is Robert. In English, the acronym HOW can conveniently be said to refer to Honesty, Open Mindedness and Willingness. But for an alcoholic whose language is not English, this reference doesn't work. Therefore it is not a universal truth. It serves as an interesting reminder in English, but not in other languages. HOW IT WORKS is the title of chapter 5 in the Big Book, the chapter where the 12 Steps of AA are listed and developed, but in the French translation of the book, chapter 5 is entitled NOTRE MÉTHODE [literally "our method"]. Yet the French book /Les alcooliques anonymes/ does insist on the necessity for honesty (honnêteté), open mindedness (ouverture d'esprit) and willingness (bonne volonté). It's just that there's no convenient meaningful acronym in French to summarize the three notions.
That being said, when I started attending AA meetings in English and AA meetings in French 37 years ago, I quickly understood the need for me to be honest, not only with others, but most importantly with myself. I realized how dishonest I had truly been. I didn't steal anything, but I was always trying to screw the system... in small petty things. For instance, when paying bills for phone services or electricity, I sent a cheque to the phone company or the power company, but I never put a stamp on the envelope, thinking these big corporations would be charged for the mail they received. But when I got sober, I understood that if these corporations had to pay 5 or 6 cents extra, they would simply raise their fees accordingly for all their clients. So in fact I was hurting every user instead of the big corporations. One of the first honest things I did in recovery was to put the proper stamp on every envelope I mailed. And every month, when I paid my bills, I was conscious of my new honesty. It was significant for me. Significant because it was a sign that my life had changed. It was symptomatic, and after a few months of attending AA meetings every day, I became aware of my whole life having changed 180 degrees in its direction. Needless to say that the first time I honestly looked at my life in Step 4, I became aware of my failings and of how my self-centredness had consistently hurt those I loved the most. I also discovered that my life was a web of lies. Step 4 was an eye opener for me. This honest self examination allowed me to see myself as I really was, and that has had a positive effect in reality. I had no character defects before I honestly examined myself. Everybody else was to blame. But it was freeing to finally begin to see myself as I really am and recognize my faults.
Recognizing that I needed to do something about that if I wanted to stay sober, I gradually became willing to change, like putting stamps on envelopes (^^
But, as we said last week, "more will be revealed", right?
Robert in Outremont
61
1