こんにちは、アルコホーリクの Yuu です。マークさん、司会とトピックをありがとうございます。
2008年に私はAAに来ました。最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
はHiroshiという、私と同い年の仲間でした。Hiroshiの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
はSemaという人ですが、私はSemaに会ったことがありません。私がAAに来た時にSemaは既に、喉の癌で亡くなっていたのです。
Hiroshiが私の
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の表紙の裏に、以下のような図を書いてくれました。
Sema
|
Hiroshi
|
Yuu
Semaの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
はアメリカ人だったと聞いていますが、名前は分かりません。日本でAAにつながったSemaは、ある時アメリカに渡り、西海岸で
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
を見つけて、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を手渡してもらったのだそうです。そして日本に戻り、Hiroshiや他の仲間たちの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になったということです。
私はSemaに会った事がありませんが、彼のスピーカーを録音したCDが残っていて、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃にそれを何度も繰り返して聞きました。癌の手術で声帯を失った彼は、喉に音声を増幅する装置をつけて話していました。自分の死期が近いことを淡々と、そしてユーモアを交えて話しているのが印象的でした。癌の宣告を受けて、どうせ死ぬなら飲んでもいいだろうと彼は考えたのだそうです。ビールのジョッキを目の前にして、それでも「
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
が飲ませてくれないんだよ」と語っていました。「邪魔だぜ！
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
」という言葉が印象的でした。
Semaの（名前のわからない）
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
、さらにその
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
... と辿っていくと、Bill W と Dr. Bob につながるのだと思います。草創期のメンバーたちにはもちろん感謝と敬意がありますが、私はAA草創期から2008年に私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
が始まるまでの間に、メッセージをつないでくれた多くの無名の仲間たち ... 一体何人いるのでしょう？ ... に対しても、同じく感謝と敬意を感じます。無名の彼らの働きがあったからこそ、私はAAのメッセージを受け取ることが出来たし、私もまた無名のメンバーとして、未来にメッセージをつないでいく責任があるのだと思います。私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
はAAの歴史の大きな流れの中にあり、その中で私は名前のない一人のアルコホーリクとして、これからもやっていきたいと思います。
シェアさせてくれてありがとう。
Yuu, Tokyo, Japan
3/21/2008
Translator : yu
Hi, My name is Yuu, I'm alcoholic. Thank you, Mark, for chairing and for the topic.
I came to AA in 2008. My first sponsor was a fellow member named Hiroshi, who was the same age as me. Hiroshi’s sponsor was someone named Sema, but I never met Sema. By the time I came to AA, Sema had already passed away from throat cancer.
Hiroshi drew the following diagram on the inside cover of my Big Book.
Sema
|
Hiroshi
|
Yuu
I heard that Sema's sponsor was an American, but I don’t know their name. Sema, who got connected to AA in Japan, went to the U.S. at some point and found a sponsor on the West Coast, where the program was passed on to him. He then returned to Japan and became a sponsor to Hiroshi and other members.
I never met Sema, but there’s a recording of one of his speaker meetings on CD, and I listened to it over and over in my early days of sobriety. After losing his vocal cords to cancer surgery, he spoke using a device that amplified sound from his throat. What struck me was how calmly—and with humor—he spoke about knowing that his death was near. He said that when he was diagnosed with cancer, he thought, “Well, if I’m going to die anyway, I might as well drink.” But as he sat in front of a mug of beer, he said, “My Higher Power just wouldn’t let me drink.” The phrase that really stayed with me was: “My Higher Power is in the way.”
If we trace back from Sema’s sponsor—whose name I don’t know—and then their sponsor, and so on, I believe the line eventually leads back to Bill W. and Dr. Bob. Of course, I have deep gratitude and respect for the founding members of AA, but I also feel the same gratitude and respect for the countless unnamed members who carried the message forward between the early days of AA and 2008, when my own sobriety began. How many of them were there, I wonder? It’s thanks to their anonymous service that I was able to receive the AA message. And now, as one of those anonymous members myself, I believe I have a responsibility to carry that message into the future. My sobriety exists within the great stream of AA’s history. And within that stream, I hope to continue walking this path as just one unnamed alcoholic.
Thank you for letting me share.
Yuu, Tokyo, Japan
3/21/2008
85
2