皆さんこんにちは、酔っぱらいのジョージです。パム、司会をありがとう。
「アティチュード (基本的な姿勢・態度) がすべて」という言葉には私にとってあまり意味がありません。でも、「私たちのアティチュードは感謝である」という言葉には、重要で深い意味があります。
オールドタイマーたちはこう助言してくれました ―― 自分の身にあまるほどのもので、ありがたくも与えられているものについて、感謝のリストを作りなさいと。たとえば、健康、給料の出る仕事、自分の子どもたち、私を愛してくれる人や人々、そして神様が授けてくれた知恵などです。
AAに来る前の私の、人生への無意識の反応は、「疑い」と「警戒心」でした。だから、私はオールドタイマーたちにこう見せつけてやったんです ―― 感謝リストをちゃんと書き出しましたとも。
振り返ってみると、あの感謝のリストは私の人生を意外なほど早く変えてくれました。私はものごとの悪いところではなく、良いところを探すようになったのです。そして、かなり前に
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のある仲間がこう書いていました ―― 「感謝しているときは、憎しみを抱くことはできない。」その言葉の知恵は、今でも私にとって大きな支えになっています。そして、それが、私にとってこの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
が働く仕組みなのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Pam, for chairing.
Attitude is everything has no significance for me, but "Our attitude is gratitude" means everything.
Old timers advised me to make a gratitude list for those things I didn't deserve, including good health, a job that came with a paycheck, my children, a person or people who loved me, and the brains that God gave me.
My natural responses to life before I came to in AA were both suspicion and guardedness. So, I'd show those old timers: I wrote out my gratitude list.
In retrospect, that list changed life rather quickly. I started looking for the good, not the bad. Then, one ESH member many twenty-four hours ago wrote, "If I'm grateful, I can't be hateful." That wisdom has helped me immensely to this very day. And that's the way it works for me.
69
3