皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
ジョージさん、今週のリードをありがとうございます。そして、これまで長年にわたって分かち合ってくださった、地に足のついた知恵にも感謝します。
私がAAの新人だった頃、私のグランド・
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
がミーティングでよく、アルコホーリク同士が持つ「スピリチュアルな愛」について話しているのを聞きました。仲間の皆さんが私を愛で生き返らせてくれているのは感じていましたが、「スピリチュアルな愛」を実感できるようになるまでには、かなりの年月がかかりました。
その頃の私が知っていた「愛」といえば、映画で見るような、ねっとりとしたロマンチックな愛だけでした。感情やホルモンに突き動かされる、刺激的な愛です。こうした愛は、お互いに交わす「暗黙の約束」によって成り立っています。「あなたが私を人生の最優先にして、特別な存在だと感じさせてくれるなら、私も同じことをあなたにする」――そんな約束です。私の人間関係は、回復に入ってからもしばらくの間、こうした「利益の交換」を前提とした形の上に成り立っていました。ほとんどの関係は、恋愛感情が冷め始めたあたりから調子が狂い出し、そのたびに私は「裏切られた」と感じたものでした。まるで相手の女性が、自分との約束を守ってくれなかったかのように。
私が他のアルコホーリクに感じる愛は、欲望ではなく、思いやりから生まれたものです。あなたも地獄をくぐり抜けてきたし、私もそうでしたというものです。私は、スピリチュアルな愛とは個人的なものではなく、何も要求せず、見返りも期待しないものだと学びました。えこひいきもしません。私たちは皆、ミーティング会場の中では平等です。スピリチュアルな愛は、私から始まるものでも、私で終わるものでもありません。それは私を通して、世界へと流れていくものです。十二のステップは、そのスピリチュアルな愛が私から流れ出すための通路を開いてくれます。それは私がすることではなく、すべて神がしてくれることなのです。
素晴らしいソーバーの一週間を
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff alcoholic
Thanks George for your lead this week and for all your down to earth wisdom through the years.
When I was new I often heard my grand sponsor share in meetings about the spiritual love we alcoholics have for one another. I knew you guys were loving me back to life, but it took quite a few years before I began to experience spiritual love.
The only love I knew back then was the sticky, romantic love that I saw in the movies — emotional, hormone driven, exciting. This love is held together by the unwritten promises we make to each other. If you put me first in your life and make me feel special, I’ll do the same for you. All my relationships, even well into recovery, were based on this exchange of benefits model. Most started sputtering after the romantic period and I remember feeling betrayed each time, like the woman didn’t keep her promise.
The love I feel for other alcoholics is born of compassion, not desire. You walked through hell and so have I. I’ve learned that spiritual love is impersonal, makes no demands and expects nothing in return. It does not play favorites. We are all equals in the rooms. Spiritual love does not begin or end with me. It flows through me out unto the world. The twelve steps opens the channel for spiritual love to flow out of me. It’s nothing I do and everything God does.
Have a great sober week.
48
2