皆さんこんにちは：
アルコホーリクのマークです、ありがたいことに今日は飲んでいません。
私は今、AA創立90周年の夜にこれを書いています。今夜は『ドクター・ボブの悪夢』の一節を読みました。そこでは、彼が酒を飲んでいないもう一人のアルコホーリクと出会い、自分と同じだと感じたことが語られています。彼は同じ言語を話す人に出会ったのです。医学会議から帰ってきて泥酔状態だった彼は、新しい友人と再び会い、最後の一杯のビールを飲んだあと、それ以来一度も酒を口にしていません。それが1935年6月10日のことでした……彼が自分の体験談を書き、最初の
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
が出版される4年前のことです。
1935年6月10日、AAにはまだ2人のメンバーしかいませんでした。でも、それから3万3千日足らずで、どれほど驚くべき変化を遂げたかを見てください！
ドクター・ボブは、15年間の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
で亡くなりました。初期のAAメンバーの中には、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を保てなかった人もいましたが、多くの人は保ち続けました。そして今では、彼ら全員がすでにこの世を去ったと言っても差し支えないでしょう。でも、AAは今も生き続けています。
ボビー、あなたの悲しみと圧倒されるような気持ちを私たちと分かち合ってくれてありがとう。私も
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の中で死に向き合ってきましたし、今も毎日、自分の死について考えています――かつてのように陰鬱なやり方ではなく、もっとシンプルな現実として。私の毎日は、他の仲間の皆と同じように限られています。でも、もし自分がソーバーで死ねたなら、それは90年前に始まったAAという生きた遺産に、自分も貢献できたということになるのです。
AAは、私たちが永遠に「いつまでも幸せに、喜びにあふれ、自由に生きられる」と保証してくれるわけではありません。でも、「最初の一杯」を手にしなければ酔っぱらうことはない――それは保証してくれます。そして、人生が手に負えず、圧倒されるように感じるときには、解決策があると教えてくれます。それは、自分の意志と人生を、
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
にゆだねること。
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
は、ときに酒を飲んでいないアルコホーリクたちの集まりや、自分と同じ言葉を話すもう一人のアルコホーリクとして現れることもあるのです。
今日、ただそこにいてこれを読んでくれているだけで、私を手助けてしてくれて本当にありがとう。私が知る限り、ここの仲間の皆さんとは直接お会いしたことはありません。それでも、私たちは同じ言葉――「心の言葉」を話しているのです。
前進しよう。
マーク
Translator : yu
Greetings all:
Mark, alcoholic. Not drinking today, thankfully.
’m writing on the evening of the 90th Anniversary of AA and tonight we read a segment of Doctor Bob’s Nightmare, where he explains how he met another alcoholic who wasn’t drinking and he could relate to it. Who spoke the same language. After returning from a medical conference where he got plastered, he met again with his new friend and after one last beer, he hadn’t had another drink since June 10, 1935….which was four years before he sat down to write his story for the publication of the first Big Book.
On June 10, 1935 there were only two people in AA, but look what it’s transformed into in fewer than 33,000 days!
Doctor Bob passed away with 15 years of sobriety. Some of the earliest AA’s didn’t stay sober but many did. And I think it’s safe to say they have all passed away. But AA lives on.
Thank you Bobbie for sharing your grief and feeling of overwhelm with us. I have dealt with death in sobriety and every day think of my own mortality, though not in the morbid way I used to. It’s more just a simple reality: my days, like all of ours, are finite. But if I die sober, I will be contributing to the living legacy of AA that began 90 years ago.
AA doesn’t guarantee we’ll all live happily ever after forever happy, joyous and free. It does guarantee if we don’t pick up that first drink we won’t get drunk. And it does tell us there is a solution when we feel our life is unmanageable and overwhelming: to turn our will and our lives over to a higher power. And sometimes that higher power comes in the form of a group of drunks who are not drinking or another alcoholic who speaks the same language as I do.
Thank you all for helping me today just by being where you are reading this. I;ve never met any of you in person so far as I know but we speak the same language: the language of the heart.
Onward,
Mark
72
1