みなさん、こんにちは。
アルコホーリクのマークです。この週末、妻の古くからの友人のためにフランスの典型的な田舎の家で行われた誕生日パーティーに参加しました。まるでフランス映画のような冒険で、たくさんの会話がありました（ほとんどがフランス語で、私は苦手です）、おいしい料理がたくさんありました。フランス人について言いたいことはあるでしょうが、彼らは本当に食事を愛しています。オー！そして、ワイン。たっぷりのワインがありました。
私はまるで場違いな感じがしていました。言葉があまりわからないうえに、お酒も飲んでいなかったからです。でもその中で、陽気な男性に出会いました。彼はもともとポーランド出身で、フランスに住み、日本人女性と結婚していました。彼もお酒を飲んでいなくて、私たちは会話を始めました。彼は何年もお酒を飲んでおらず、アルコホーリクス・アノニマス（AA）のおかげで命が救われたと絶賛していて、ミーティングの外でAAが人生を変えたことに熱心な人と出会うのは素晴らしいことだと言っていました。
私たちは経験を語り合い、夜が進むにつれて、さらに料理が提供され、さらにワインが消費されていきました。私たちはお互いを見つめ、微笑みました。お酒に手を出さずに、お酒がすぐそばにある中で、宴会を楽しむことができたのです。
ともかく、エレン、"神の意志"というテーマをありがとう。この議論には共感できます ―― それは神の意志なのか、それとも自分の意志なのか？ ―― でも、この話題は私を二元論の対立に引き込むものです。XやYやZが起こっているのは神の意志なのか？ もしそうでないなら、神の意志は部分的で限られているのでしょうか？ では、自分の自由意志はどうなるのでしょうか？ これをしたり、あれを考えたりすることが、神の意志と一致しているかどうか、どうやってわかるのでしょう？ それが曖昧で不完全ならどうしたらいいのか？ つまり、神の意志以外の力が存在するのでしょうか？これが"悪魔"という考えが出てくるところなのでしょうか？
私にとって、こういった心の中での議論は自分を混乱させるだけで、役に立たないものです。この議論をやめることは、自分の意志と神の意志の対立をも手放すことを意味します。私は今でも、自分の意志と人生を理解できない愛と理性に委ねることができますが、何かの方法でここにいる今、シンプルにすることで信頼できています。想像でこうあってほしいと願うのではなく、ありのままの人生を受け入れることです。
なるようになる。平安の祈りは、現状を受け入れることで心がより穏やかになること、受け入れがたい状況を変えるためには勇気が必要であること、そしてどちらが適切かを見極めるためには知恵が必要であることを示しています。これにより、以前は私たちを悩ませていた状況に対処できるようになります。
いずれにせよ、あなたがどこにいようと、これを読んでくれて、今日も私がシラフでいられるように助けてくれてありがとう。本当に感謝しています。
前向きに
マーク
マルシニー、フランス
Translator : yu
Greetings everyone:
I’m Mark and I’m an alcoholic. This past weekend I was at a quintessential French house-in-the-countryside-birthday party for one of my wife’s oldest friends— and the whole adventure was like out of a French movie— lots of conversation (mostly in French, which I struggle with), plenty of scrumptious food— say what you will about the French— they do love their food. Oh, and wine. Plenty of wine.
I was a bit like a fish out of water— not knowing the language well and not drinking— but in the middle of it all I met a jovial man originally from Poland, living in France married to a Japanese woman… and he wasn’t drinking and we started chatting. He hadn’t had a drink in X number of years and was raving about how Alcoholics Anonymous it had saved his life and it was great to meet someone outside of meetings who is so enthusiastic about AA changing their life.
We compared notes and as the night went on and more food was served…and more bottles of wine consumed… we looked at each other, smiling— able to enjoy the festivities without having to pick up a drink, which was always just an arms length away.
Anyhow, thank you for the topic of God’s will, Ellen. I can relate to the debate— is it God’s will or my will?— but this is one of those topics that leads me into dueling dualism. Is it God’s will that X Y and Z are happening? If not, is God’s will only partial and limited? What about my free will? How do I know if I do or think this or that it’s aligned with God’s will if it’s so fuzzy and incomplete? In other words, is there a power other than God’s will? Is that where the idea of the devil comes in?
For me these sorts of mental debates are crazy making and not helpful. Giving up the debating society for me also means giving up this my will versus God’s will debate. I can still turn my will and my life over to a love and logic I don’t understand but somehow— here now— trust by keeping it simple. Accepting life as it is, not as my imagination wishes it were.
Whatever will be will be. The serenity prayer suggests acceptance of what is will help me be more serene, that courage is needed to change circumstances that are unacceptable, and that wisdom will help sort through which is appropriate when, allowing us to handle situations that used to baffle us.
In any event, thanks for helping me stay sober today by being there, where ever you are, reading this. Much obliged.
Onward
Mark
Marcigny, France
47
