ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の今週のミーティングへようこそ
ミーティングの成り立ちは、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合いを行うことが出来ます。グループ全体への投稿量を最小に抑えるために、個人的なメッセージはグループ宛てではなく、その人宛てに直接送ることを推奨します。
コメントは
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
からの回復に関わるものにしてください。「
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。」
全メンバーは、ご自身のAA記念日である
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。
電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：
小切手の送り先はこちら：
Lin xxxxx
xxxx xxxx Street
Houston, TX 77009
PayPal での献金先はこちら：
xxxxx@aol.com
Phone 713-xxx-xxxx
ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。 http://mylist.net/listinfo/esh-business
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップ・リストキーパーのパム・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼女がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。パムはまた、
サービスAAの奉仕活動
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のために役に立つ準備をしています。
************************
仲間の皆さんこんにちは。
アルコホーリクのスアンです。今日も回復の中にいられること、そして仲間の皆さんと共にいられることに感謝しています。今もなお苦しんでいるアルコホーリクのために、ミーティング会場の中にも外にもいるその人たちのために、みんなで黙祷の時間を持ちましょう。
仲間の皆さんは私の回復の大切な一部です。今週、私は24年のバースデーを迎えました。いやはや、一体どうしてこんなに時間が経ったのかと思います。時々振り返ると、まるで昨日のことのように感じることもあれば、他の誰かに起こったことのように思えることもあります。私は
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれているような精神的変化を経験する前は、まったく別人でした。
私はかつて自分の過去をとても恥じていましたが、今ではその過去が私の最大の財産であることに気づきました（まさに
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれている通りです！）。それは神が私を他の誰かを助けるために使ってくださるためのものでした。私の個人的な物語……ありがたいことに、それを繰り返し体験する必要はなく、代わりにその解決の中に留まることができています。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の83～84ページ (日本語版120〜121p) にある第9ステップの約束は、私の人生で何度も現実のものとなりました。そして仲間たちの人生でもそれが起こるのを見るのは、とても嬉しいことです。私は夢にも思わなかったような人生を与えられました。AAに来たとき、私の望みはただ「飲酒をやめること」だけでした。しかし、その一つの目標だけに固執していたら、自分の可能性を狭めていたことでしょう。これまでの道のりで受け取った贈り物は数えきれません。神が私（そしてあなた）に用意してくださっている計画は、私たちが想像できるどんなものよりも大きいのです。自分なりに理解する神に身を委ねることで、これほどまでに自分が変わるとは知りませんでした。
ステップに何度か取り組んだ後で、今回はステップ6について話し合いたいと思います。「こうした性格上の欠点全部を、神に取り除いてもらう準備がすべて整って」いること。私はこのステップがそれほど難しいとは思っていませんでした。ステップ6とステップ7は、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
にほとんど記述がなかったからです。私の解釈はこうでした：ただ「意欲を持ち、祈ればよい」と。うーん、部分的には正しいです。私は自分の性格上の欠点のリストを作りましたが、それはたくさんありました！私たちは、自分の性格上の欠点のうち、神のために役に立たないものを取り除いてくださるようお願いするのです。「性格上の欠点を "私のために" 取り除くのを助けてください」と神にお願いするわけではありません。このステップにおけるその小さな違い（訳註：私のためではなく神様のためということ）がすべてを変えました。時には、欠点が神にとっては役立つこともあると学ばなければなりませんでした。それは混乱を招きました。実は今週も頑固さについて改めて気づかされました。頑固さは時として神のための役に立つ道具にもなります。もし私が頑固であるなら、それは諦めるべきではないことを諦めずに努力し続けるための助けになるかもしれません。つまり、頑固さは良いことにもなりうるのです。一番大事なのは、私は意欲を持つ必要があったということです。もしどうしても手放せない性格上の欠点があれば、手放す意欲のための祈りを唱えます。正直さ、開かれた心、そして意欲が私を正しい道に保ってくれます。
いくつかのトピックが含まれていますので、あなたに響くものをシェアしてください。私は仲間のみんなを愛しています。それについてあなたがどうこうできることはありませんよ！(^^)
ハグを
スアン・G
Sober Date 2001年6月20日
Translator : yu
WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING
The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we suggest that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.
Comments should be closely related to recovery from alcoholism. "The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning anytime after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST."
All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.
Also, please remember the cyber basket. Here is where you can mail your 7thTradition Contributions:
Make all checks payable to:
Lin xxxxx
xxxx xxxx Street
Houston, TX 77009
PayPal contributions may be made to:
xxxxx@aol.com
Phone 713-xxx-xxxx
Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at http://mylist.net/listinfo/esh-business .
ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh .
If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started.. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship List Keeper, Pam S, (xxxx@gmail.com) and she will gladly send a list of willing volunteers to you. Pam can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.
************************
Hi everyone,
My name is Suanne and I am an alcoholic, grateful to be in recovery today and with you all. Can we all share a moment of silence for the alcoholic who is still suffering, both in and out of the rooms.
You are all so much a part of my recovery. I turned 24 this week. Good grief, how did that happen? Sometimes when I look back it feels like yesterday, and other times I think it happened to someone else. I know I was a different person before I experienced the psychic change that the big book talks about.
I used to be so ashamed of my past, and now I realize that my past is my greatest possession (just like the big book says!). It's what God uses to help someone else. My personal story....Thank God, I don't have to relive it, and I can stay in the solution instead. The 9th step promises on pages 83-84 of the big book have come true in my life over and over. And I get excited watching them happen in your life as well. I have been given a life beyond my wildest dreams. When I got here, all I wanted was to stop drinking. However, if I had stuck with that one goal, I would have sold myself short. The gifts have been many along the way. God's plans for me (and you) are bigger than anything we can dream. I didn't know how much I would change by surrendering to the God of my understanding.
After working through the steps several times, I thought we might discuss Step 6: "Were entirely ready to have God remove all these defects of character." I never thought this would be a hard step. This and step 7 ...because so little was written about these steps in the big book. My interpretation was: Just be willing, and pray about it. Hmmm...partly true. I made a list of my character defects and there were many! We ask God to remove our character defects that are not of use to Him. We don't ask God to help ME remove my character defects. That little change to the step makes it all different. I had to learn that sometimes the defects are of use to God. That was confusing. I even had another reminder this week about stubbornness. Sometimes that is a useful tool for God. If I'm being stubborn, it could be used to keep me from giving up on something that I need to keep working at, not to give up. So stubbornness can be a good thing. The big thing is that I needed to be willing. I pray the willingness prayer if there is some character defect I want to hold on to. Honesty, openness, and willingness are what keeps me on the beam.
There are a few topics in there. Share what speaks to you. I love you all and there is nothing you can do about it! (^^
Hugs
Suanne G
DOS 6-20-01
23
