リック、
サービスAAの奉仕活動
とトピックをありがとう。
AAにつながって最初の1年は本当に大変でした ―― 正直、よく乗り越えられたと思います。アルコールという選択肢が無くなったとき、私は本当におかしくなりそうで、何もごまかさずに現実と向き合わなければなりませんでした。キツかったですよ、本当に！
アルコールを取り除いたら、残ったのは「i・s・m」―― つまり I（私）、Self（自己）、Me（自分）。三重の「イタッ！」でした。
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
が私をAAへと導いてくれました。この病の苦しみが、安らぎへの道を示してくれました。「不調（dis-ease）」が、「安らぎ（ease）」の源へと導いてくれたのです。私を死に至らしめるこの病の最大の現れ（manifestation）は、逆に、私に命と深みを与えてくれた **解決策（solution）** だったのです。この病がなければ、自分の内面を深く見つめることもなかったでしょう。
まだまだ話したいことはありますが、ジェフがこのテーマについて私の考えを先に述べてくれました。
感謝、感謝。
スーザン
Translator : yu
Thank you, Rick, for your service and the topic.
My first year was terribly difficult - shocked that I made it through. When alcohol was not a choice, I was really crazy, and had to deal with life, without numbing - ouch!
Take away alcohol and I had - i s m - I, self and me - triple ouch.
Alcoholism brought me to AA, the pain of the disease pointed to the relief. The dis - ease brought me to the source of ease. The greatest manifestation of the disease that wants to kill me, therefore, is the solution that has given me a life and a depth I would never know without this disease forcing me to look deep within.
I could go on but Jeff beat me to my take on this topic.
Gratitude and gratitude,
susan
60
