皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
リック、今週の司会をありがとう。
少し時間はかかりましたが、私の場合
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
は、感謝の気持ちと美しい人生という形で姿を現しました。
私はアルコホーリクであることに感謝しています。もし自分を死に至らせるこの病気がなかったなら、人生を本気で変えようとは思わなかったでしょう。私は今もきっと、自分の腐った考えにとらわれたまま、回りの状況さえ変わってくれれば、あなたさえ変わってくれればと願い続けていたに違いありません。でも、自分が変わるなんてことは考えもせず、「自分は大丈夫だ」と思い込んでいたことでしょう。お願いだから、神様、自分だけは変わらせないで ―― と。
私はアルコホーリクであることに感謝しています ―― だからそれと同時に過去を悔やむことはできないのです。アルコホーリクになるために、私はお酒を飲まなければならなかった。そして、どれだけつらい結果を味わっても、飲み続けなければならなかった。心も体も魂も病み果て、人間の力では救えないところまで、私は飲み続けなければならなかった。絶望するほど飲み、傷つき、どん底まで落ちる必要があった。あの「飛び降り台」にたどり着くためには、それまでのすべての酒が必要だったのです。一杯たりとも、減らすことはできなかったのです。
素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Hi everyone, Jeff , alcoholic,
Thanks, Rick for leading this week.
It took a while, but alcoholism, manifested gratitude, and a beautiful life for me.
I am grateful to be an alcoholic. If not for having a deadly disease that was going to kill me, I doubt I would have been motivated to make any serious changes in my life. I'd still be stuck in the quagmire of my own stinking thinking, hoping that somehow things would change, circumstances would change, you would change, but not me dear God. I don't need changing because I'm OK.
I can't be grateful to be an alcoholic and regret the past at the same time. In order to become an alcoholic I had to drink; I had to keep on drinking even after suffering countless unpleasant consequences; I had to drink myself into such a sickness of mind, body and spirit that I was beyond all human help; I had to drink enough and hurt enough to become desperate; I had to drink myself all the way down to that jumping off place. I needed every drink. I couldn’t have done with one less.
Have a great sober week.
51
