Re: Meeting - November 10th - Debbie (2024/11/11)  [Home]
Re:ミーティング - 11月10日
38
1


スアン、今週のミーティングを始めてくれてありがとう。子どもの頃、いつも自分が他の人と違うと感じていました。大人になり、アルコールを飲むと仲間に入れたような気がしました。でも、それが効かなくなった時、私は孤独で、自分の影さえ怖がるような状態でした。AAにたどり着き、ミーティングに参加し始めた時、みんなが「また来なさい」と言ってくれました。(他の人たちとの)違いは気にしませんでした。ただ、そのメッセージを受け取りました。そして、受け入れられていると感じたのです。

Translator : kj



Thanks Suanne for starting us out this week. I remember as a child always feeling different. As an adult, the alcohol made me feel like I belonged.But when that didn't work anymore I was alone scared of my own shadow. When I reached AA and started going to meetings , they told me to keep coming back. I didn't see the differences.I just got the message. I felt accepted.





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI