マイク・xxxx ... 立ち直ったアルコホーリクです。
AAや
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に初めて参加された仲間、または参加して間もない仲間、ようこそ。私や多くの仲間が見つけた「うまくいく生き方」を、あなたもここで見つけられることを願っています。そして、AAのバースデーを迎えた仲間たち、おめでとうございます。（スアンさんは24年！…デイブさんは39年！）
「ステップ6」というテーマを出してくれたスアン、ありがとう。私の理解では、
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の実際的なやり方が書かれている基本テキスト（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）では、こう問いかけられています：「私たちは、自分で感情を害してしまうほどの問題だと思うすべての事柄を、神に取り除いてもらう準備ができているだろうか」と。なので、もし私がAAの創始者たちが示したとおりにステップ4と5をすでに実行しているのなら、自分がこれ以上抱えて生きられないもの、つまり自分にとって受け入れがたいものが何かがわかっているはずです。あとはただ、「それらを神に取り除いてもらう意思があるか？」という問いに向き合うだけなのです。本当のところ、もし自分でそれら（欠点）を取り除けたのなら、とっくにそうしていたはずじゃないでしょうか！？もちろんそうしたでしょう。だからこそ、私には自分よりも大きな力の助けが必要なのです。そして、AAの創始者たちはさらにこう提案してくれています。「もししがみついていて手放せないものが残っていたら、手放す意欲が生まれることを神に願う」と。彼ら自身の経験から、アルコホーリクは欠点に執着する傾向があることがよくわかっているのです。その欠点が自分自身や他の人を傷つけるとわかっていても、なかなか手放せないのです。だからこそ、手放すためのもう一つの祈りをするのです。ここまでのステップを本当に実行していれば、これはとてもシンプルなことです。最初のステップ以降のすべてのステップに共通して言えることですが、もし私が行動できない、あるいは行動しようとしないとき、それは結局ステップ1の問題なのだとわかります。つまり私はまだ、自分が無力であり、人生が手に負えなくなっていることを本当の意味で認めて降伏できていないのです。
もちろんこれは単なる私の経験にすぎません ... あなたの経験とは違うかもしれませんね。
ありがとう。
マイク
Sober Date 1989年8月17日
Translator : yu
Mike xxxx...recovered alcoholic,
Welcome to anyone who is new or relatively new to AA or to ESH...I hope you find here what I and many others have found, a way of living which works. Congratulations to any and all celebrating an AA milestone (Suanne with 24!!...Dave with 39!!)!
Thanks Suanne for your topic of: "Step 6". In our basic text (which is where the directions for actually working the 12 Steps are located in my understanding) it asks me specifically "Are we now ready to let God remove from us all the things which we have admitted are objectionable?" So if I have actually done the 4th then 5th Steps as laid out by our founders, I can see what I cannot live with any more...what is objectionable to me. The only question is am I willing to let God remove them. The truth is if I could have removed them wouldn't I have done so already?!?!? Of course I would have, so obviously I need help from One who has more Power than I do to remove these from me. Then our founders give me another direction "If we still cling to something we will not let go, we ask God to help us be willing." They knew from their own experience that alcoholics have the tendency to hold onto our defects, even though they hurt us and others...so we say another prayer to help with letting go. Pretty simple when I actually have done the preceding actions. As with every Step after the first, I have found if I cannot or will not take the actions it's a Step 1 issue...I've not really surrendered to being powerless and having an unmanageable life.
Of course this has just been my experience...yours may be different.
Thanks,
Mike
8/17/89
31
1