Weekly Topic - Laurie (2025/6/28)  [Home]
今週のトピック
21


みなさんこんにちは。アルコホーリクのローリーです。スアンヌ、あなたの
サービスAAの奉仕活動
に感謝します。そして24年おめでとうございます!やったー!

ステップ6について考えるとき、私はしばしば「シンプルだけど必ずしも簡単ではない」と思います。それに、もしかするとちょっと考えすぎかもしれません……(笑)。

第5ステップでは、自分の誤りの「正確な性質」を認めます。第6ステップでは、神に性格上の欠点を取り除いてもらうために、「完全に準備ができている」ことが求められます。私の経験では、これは棚卸しで明らかになった各々の性格上の欠点について、熟考したり文章にして探求することが役に立ちます。

まず、欠点とは何かをはっきりさせなければなりません。多くの場合、神から与えられた基本的な良い性格が私にはあることに気づきます。欠点とは、その性格のバランスを崩し、神の計画通りに機能していない部分のことです。ちょっとした恐れは悪いものではありません。それは夜中に一人で暗い路地に入るのを防いでくれます。しかし、恐れが強すぎると家から一歩も出られなくなってしまいます。

次に、その性格上の欠点から自分が何を得ているのか自問しなければなりません。必ず何らかの見返りがあることに私は気づきました。例えば、もし私がAさんとBさんのことを噂しているなら、その見返りは私がAさんと親密であると感じることだったり、私がBさんより優れていると感じることです。

最後に、その性格上の欠点が無かった場合の自分の人生を思い描きます。つまり、噂話をする代わりに、AさんとBさんのことを思いやりを持って話す人になるのです。

そういった熟考を終えた時、私はその欠点を取り除いてもらうことを受け入れます。もし受け入れられなくても、受け入れる意欲を求めて祈る覚悟があります。

トピックを提供してくれたスアンさん、そしてシェアしてくれた仲間の皆さん、ありがとう!!

ローリー・T
Sober Date 1995年8月4日

Translator : yu



Hi All. My name is Laurie and I am an alcoholic. Thanks, Suanne, for your service and congratulations on 24 years! Woo hoo!

When I think of the 6th step, I often think of simple, but not necessarily easy. And maybe, just maybe, I think a bit too much .... lol.

In the 5th step, we admit the "exact nature" of our wrongs. Step 6 tells me I must be "entirely ready" to have God remove these defects of character. In my experience, this is aided by contemplation or written exploration of each of the character defects identified in inventory.

First, I have to be clear about what the defect is ... many times, I find that there is a base characteristic that is God-given and good. The defect is the part that is out of balance and not working as designed. A little bit of fear is good. It keeps me from entering a dark alley alone in the middle of the night. Too much fear keeps me from leaving my house at all.

Next, I have to ask myself what I'm getting from the character defect. I've found there's always a payoff, e.g., if I'm gossiping with person A about person B, the payoff is feeling closeness with person A and feeling superior to person B.

Finally, I contemplate what my life looks like without the character defect. So I become the person who talks kindly about person B with person A instead of gossiping.

When I've completed that contemplation, I'm either willing to have it removed or, if not, willing to pray and ask for the willingness.

Thanks, Suanne, for the topic and all who have shared!!

Laurie T.
DOS 8/4/95





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Group (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI