皆さん、こんにちは。アルコホーリクのジェフです。
職探しは、うまくいきませんでした。金がすっからかんで、毎朝、恐怖で凍りつくような気持ちで目覚めていたのに、履歴書を送ったり、電話をかけて人脈を広げたりする気力が、どうしても湧きませんでした。ただただ、ソファに座って、安ワインを飲みながら、くだらないテレビ番組を何時間も見るだけの日々でした。何か前向きな行動を起こすことができず、まるで、麻痺しているように感じていました。
数ヶ月前、地元のセラピストの助け（そしてニコレットガムへの依存）のおかげで、禁煙したことがありました。そこで、彼女なら自分をなんとかしてくれるかもしれないと、再び彼女のもとを訪ねました。
40分間、自分の人生について愚痴をこぼした後、彼女は言いました。「私には、あなたを助けられないわ。でも、通りの先にある治療施設なら、助けてくれるかもしれない。」彼女は、遠慮せずに、はっきりと言いました。「あなたは、精神年齢は13歳の子供並みで、謙虚さがひとかけらもないわ。そして、毎日飲んだくれているせいで、頭はぼーっとしていて、自分の人生を、見つめ直すことすらできていないのよ。」その言葉に怒りがこみ上げてきたその瞬間、彼女は、私の目をじっと見つめて言いました。「ジェフ、あなた、ヤバいなんじゃないの？」 私は、うつむいて靴を見ていました。心の中の声は、「答えるな！」、と叫んでいました。でも、ようやく、私は小さな声でささやきました。「たぶん、ね。」
その瞬間、私は、知らず知らずのうちに、「第１ステップ」を踏み出していたのです。「たぶん、僕には問題があるんだ。」、と認めたことで、私の自我が少し縮小し、、その隙間からハイヤー パワーが私の内側に入り込み、私の人生に働きかけ始めたのです。数日後、私は治療
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に申し込み、その数日後には、初めてAAのミーティングに参加しました。ミーティングの後、私は感じました。「長く苦しい旅を経て、ようやく帰るべき場所を見つけた。」
皆さん、すばらしいシラフの一週間を、お過ごしください。
Translator : mk
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
My job search wasn't going well. Even though I was running out of borrowed money and waking up every morning frozen with fear. I could not seem to find the energy to send out a resume or pick up the phone and network. All I could do is sit on the couch, drink cheap wine and watch hour after hour of stupid TV shows. I felt paralyzed to take any positive action.
A few months earlier I had quit smoking with the help of a local therapist (and addiction to Nicorette gum.) I went back to her thinking she could help me get motivated.
After she listened to me whine about my life for 40 minutes she told me she didn’t think she could help me, but maybe the treatment center up the street could. She didn’t mince words. She said, "you seem to have the emotional maturity of a thirteen year old, you don't have an ounce of humility in your whole body, and your brain is so cloudy from you daily drinking that you cannot hope to get any clarity on your life." As I was reeling in anger over her comments, she looked deep into my eyes and said you're in trouble aren't you Jeff? I looked down at my shoes. The voice inside my head screamed not to answer her, but finally I whispered "maybe."
Without knowing it I had taken the first Step. The admission -- "maybe" I was in trouble -- apparently deflated my ego just enough to give my Higher Power the space to enter my being and begin to work in my life. A few days later I signed up for treatment and a few days after that, I attended my first AA meeting. After the meeting I remember feeling I finally found my way home after a long painful journey.
Have a great sober week.
48
1