アルコホーリクのパムです、このミーティングに感謝をしています。リン、今週のミーティングの司会をしてくれてありがとう。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
へのあなたの揺るぎない、長年にわたる
サービスAAの奉仕活動
に感謝します。そして、40年のバースデーおめでとう。
「バッターボックスに立つ（stepping up to the plate）」って、面白い表現ですね。今日の午後しばらくこのテーマについて考えていて、ある重大な出来事が起きたときのことを思い出しました。そのとき私はそれが重大だとは気づいていませんでした。
私が夫と最初に出会った1969年から、1982年にリハビリ施設へ入る前日まで、アルコールは私たちの結婚生活の一部として毎日そこにありました。
私たちの結婚生活は13年間続きました。ソーバーになって数か月が経ち、夫と3人の子どもとの絶えず変化する家庭環境の中で仕事にも復帰していたころ、何かがひどく狂っていると感じていました。
飲酒欲求はまったくありませんでした（
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
が取り除いてくれました）が、常に不安な気持ちがつきまとっていました。まるで人生の分かれ道に立っているような感じでした。決断の時が来たのです。正直さを最優先にして私たちの結婚生活と家庭での自分の役割を見つめ直したとき、子どもたちのこと以外に私たちにはほとんど接点がないことに気づきました。
私たちは、目的もなくただ漂っていました。決断のときでした。このまま結婚を続けて再び酒を飲むことになるか、それとも離婚して、未来が良くなることを信じるか、どちらかを選ばなければなりませんでした。
結婚か、それとも
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
か。私は
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を選びました。その日からずっと酒をやめ続けています。そしてそれ以来、「バッターボックスに立つ」機会はたくさんありました。結果はさまざまでしたけれどね。
みなさん、お元気で。平安を……。
Translator : yu
Hello..Pam, an alcoholic grateful for this meeting. Thank you, Lin…for leading our meeting this week and your steadfast, long standing service to ESH…and happy 40 birthday.
Interesting phrase…”stepping up to the plate.” After pondering the topic for awhile this afternoon it came clear when a crucial one happened and at the time would not have recognized it as such.
Alcohol had been a daily part of our marriage from the first day I originally met my husband in 1969 until the day before I left for rehab in 1982.
We were married for 13 years. After being sober for a few months and in an ever changing home situation with husband, three kids, and returning to work, something was terribly out of kilter.
Not a single desire to drink (my HP removed it) but a constant uneasy feeling. Like being at the crossroads. Time to make a decision. With honesty at the forefront I looked at our marriage and my part in it realizing we had very little in common other than our children.
We were aimlessly drifting. Time to make a decision. Make a choice…stay married and possibly drink again or divorce and trust the future will be better.
Marriage or sobriety. I chose sobriety. Still sober since that first day, and many opportunities to “step up to the plate” with varying outcomes have transpired.
Stay well everyone. Peace…
76
