皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
何年も前、私はジョージ・マクガヴァンが（テレビ・ジャーナリストの）バーバラ・ウォルターズにインタビューされているのを見たのを覚えています。マクガヴァンはかつて大統領候補だった人物です。彼には5人の美しい娘がいました。そのうちの1人が、私たちと同じ病気を抱えていました。何ヶ所かの治療施設やシラフになる試みにもかかわらず、彼女は雪の中で酔いつぶれて倒れ、そのまま凍死してしまいました。マクガヴァンの目には涙が浮かんでいて、こう言いました。「いつ厳しくするべきで、いつ優しくするべきなのか、ずっと分からなかった。」私は、その気持ちがよく分かります。
アラノンでは「愛をもって距離を置く」ことを教えています。これは人間にとって最も難しいことのひとつでしょう。私たちは、大切に思っている人が自分を傷つけるような選択をし、自ら危険にさらされていくのを、ただ手を出さずに見守るよう求められるのです。にもかかわらず、それこそが私たちに求められていることなのです。
アルコホーリクの考えや行動の結果に対して、当人ではない私が介入した瞬間、私は神の役割を引き受けようとしているのです。私にできる最善のことは、その人が「私の持っているものを望むとき」には、私はいつでも手助けする準備があると伝えておくことです。その人が「それに気づくかどうか」は、私の問題ではありません。
素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic ,
Years ago I remember seeing an interview of George McGovern by Barbara Walters. McGovern was a former presidential candidate. He had five beautiful daughters. One had our disease. Despite numerous treatment centers and attempts at sobriety, she passed out drunk in the snow and froze to death. McGovern had tears in his eyes. He said he just never knew when to be tough and when to be soft. I can identify.
Ala-non teaches detachment with love. This has to be the most difficult thing a human can do. We are asked to watch people we care about make self destructive choices putting themselves in harms way while we sit on our hands. Yet that is exactly what is asked of us.
As soon as I put myself between the alcoholic and the consequences of his thinking and actions, I am trying to do God's job. The best thing I can do is let the person know I am available to help if and when he wants what I have. Whether anyone "gets it" or not is none of my business.
Have a great sober week
67
2