仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
今週の司会をありがとう、そしてバースデーおめでとうございます！28年間も飲まなかったなんて、本当に長い時間ですね。
もし私が再び最初の一杯に手を出さなければならなくなるとしたら、その酒を飲み込む直前に考えることはきっとこうでしょう。「ソーバーでいたって無駄だ。もうこれ以上悪くなることはないよ。」もちろん、実際にはもっと悪くなるでしょう。でもその時には、死ぬことや入院ですら今よりマシに思えるほど、痛みに満ちた状態になっているはずです。
この時点で、私は
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の貯金を大幅に使い果たしてしまっているでしょう。私の病気――その最も重要な役目は「再び飲ませること」――が勝利を収めているはずです。
霊的に健全な状態を保つことは、経済的に健全な状態を保つことととてもよく似ていると私は思っています。もし私が、得ている以上に使っていれば、赤字になります。この状態をいつまでも続けることはできません。遅かれ早かれ、債権者たちは私の持っている価値あるものをすべて取り上げていくでしょう。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の原理を実践するたびに、ミーティングに参加するたびに、祈るたびに、誰かに手を差し伸べるたびに、私は霊的な貯金を預け入れているのです。もし私が霊的な銀行口座をたっぷりと維持していれば、メリーゴーラウンドが制御不能になって回り始めても、そこから振り落とされることはないでしょう。
落ち着かず、イライラし、不満を感じているとき――それは、私が
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の貯金を切り崩しているサインです。そんな感情を抱えていられる余裕は、今の私にはありません。行動に戻る時が来たのです。
素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic
Thanks for leading this week and a very happy birthday! 28 years is an awfully long time between drinks.
I'm pretty sure that if I ever have to take that first drink, the last thought I'll have before I swallow is "what's the use in staying sober? My life can't get any worse." Of course it will get worse, but, by that time, I will be in so much pain that death or an institution might look like a step up.
At this point I will have severely overdrawn my sobriety bank account. My disease -- whose number one job is to convince me to drink again -- will have won.
I look at maintaining a fit spiritual condition much the same way as maintaining a fit financial condition. If I am spending more than I am making I'll go into the red. I can't stay in this position forever. Sooner or later the creditors will take away anything of value.
I deposit spiritual currency every time I practice a principle of our Program, every time I attend a meeting, every time I pray and every time I put my hand out to others. If I maintain a big fat spiritual bank account, I won't be thrown off the merry-go-round when it starts spinning out of control.
Feeling restless, irritable and discontented is a reminder that I'm drawing down on my sobriety bank account. I can't afford these feelings. It's time to get back into action.
Have a great sober week.
68
