皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。ジェフリー、司会をありがとう。
私の初めてのAAミーティングには、私を含めて4人の仲間がいました。魅力的な若い女性がひとり、胸元の目立つ服装をしていました。鉛筆のような細い口ひげを生やし、1940年代の映画から出てきたような帽子をかぶった男性もいました。そして、背が低くて太った男がひとり。鉛筆ひげの男は、まるで教会にいる売春婦のように緊張していました。胸元の目立つ若い女性は、ずっと笑顔でした。そしてミーティングの後、背が低くて太った男が私にこう言いました。「神様を信じるかい？」
「いや」と私は答え、早くその場を立ち去りたいと思いました。
「そうだな、誰かが “神” って言うたびにお前がビクッとするのを見ていたよ。AAに参加するのに神を信じる必要はないんだ。じゃあ自分を超えた大きな力の存在を信じるかい？」
「ああ、自分に向かって突っ込んでくる暴走機関車なら信じるよ。」
「それなら、君はAAに向いているよ。ワウポン（訳註・ウィスコンシン州にある小さな町）から来たんだろ？」
「そうだよ」
「明日の朝8時にビーバーダムにあるウォーカーズ・レストランで会おう。来られるかい？」
「たぶんね。あんたも来るんだろう？」
「ああ。ウォーカーズの隣に良いバーがあるんだよ。そこで何度か飲んだことがある。（AAメンバーの）SFGってヤツなら、なんとか上手く飲む方法を教えてくれるかもしれないよ、酔っ払うことなくね。」
午前8時。私はSFGの向かいに座っていた。彼は時計を見て言った。「シラフになってどれくらいだい？」
「昨日の今頃からだね」
「じゃあ、24時間シラフってことだな？」
「たぶんね。」
「それがAAでやるべきことだ、今日一日、24時間だけ飲まなければいいんだよ。」
「バーに入るかい？」
SFGは大声で笑った。「冗談じゃない。俺たちはただの酔っ払いさ。なんでそんなことをしなきゃならないんだ？」
「そうだね、バーには行かないね。」
ウォーカーズ・レストランでのそのミーティングは41年以上前の話です。そして、それが私には上手く行ったやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Jeffrey, for chairing.
There were four of us at my first AA meeting. A nice looking, younger gal with a nice rack, a guy with a pencil mustache with a hat on top of his head that must've come from some 1940's movie. Then, there was this short, fat guy. Pencil Mustache was as nervous as a whore in church. The young gal with a nice rack smiled all the time. Short, fat guy said to me after the meeting, "You believe in God?"
No, I replied, wishing to be on my way.
"Yeah, I saw you almost jump each time somebody said God. You don't have to believe in God to join AA. You believe in a power greater than yourself?"
Sure, a runaway locomotive coming straight at me.
Then, AA's for you, too. You're from Waupun, right?
Right.
"Meet me at Walker's Restaurant here in Bever Dam at eight tomorrow morning. Can you do that?"
I guess. You coming?
Yeah. I knew there was a door in Walker's that led into a nice bar. Drank there a few times. Maybe SFG was going to teach me how to drink more properly, not get drunk all the time.
8 a.m. I sit across from SFG. He looks at his watch. "How long you been sober now?" he asks.
Since yesterday about this time.
Well, you been sober twenty-four hours, eh?
I guess.
"That's all you have to do in AA, stay sober one twenty-four hour period each day, a day at a time."
Are we going into the bar?
SFG laughed out loud. "Hell, no. We're a couple of drunks. Why would we do that?"
Guess we wouldn't.
That meeting at Walker's Restaurant took place over forty-one years ago. And that's the way it works for me.
79
