Topic 6/22/25 Step 6 - Bobbie (2025/6/26)  [Home]
6月22日のトピック、ステップ6
44


スー、今週のトピックをありがとう。

スーさん24年のバースデーおめでとう。デイヴさん30年のバースデーおめでとう。

ステップ6
「こうした性格上の欠点全部を、神に取り除いてもらう準備がすべて整った」とはライフワークであるAAでの取り組みの、第一歩を踏み出すために持つべき心構えを的確に示した言葉です。私は「12&12」でステップの読み合わせをするのが好きです。

このステップでの私の経験は、自分のこの性格の欠点を認めること、そしてそれを自分のものとして受け入れることでした。

それから、私の
ハイヤーパワー(HP=ハイヤーパワー)神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
にそれを取り除いてくれるよう祈りました。その日のうちに、その欠点は無くなりました。私は大喜びして、一日中得意げな気持ちで、とても簡単なステップだと感じました。

翌日、その欠点は戻っていました。なんてこった。もう一度ステップを読み返し、再び取り除いてほしいと願い、さらに「永遠になくなってほしい」と付け加えました。その日は得意げな気持ちにはなりませんでした。

その翌日、また欠点が戻っていました。どれくらい時間がかかったかは覚えていませんが、神は私が願ったその日一日だけ、その欠点を取り除いてくれるのだと気づきました。

そう、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
にもそんなことは書いてありませんでした。エゴを抑え込むにはかなりの年月がかかります。そしてそれは、思いもよらない時にまた顔を出します。

AAに来て最初の3年間は、書籍のスタディやステップミーティングに参加するよう提案されました。その後、私はカリフォルニア州の北部に移りました。さよならを言う時に、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のスーは「電話しないで。出ないから」と言いました。新しいミーティングの仲間たちは、あなたがこれまで学んだやり方とは違う方法でやるということを覚えておくように、とも言われました。彼らには彼らのやり方があり、それでソーバーを保っています。変わるべきなのはあなた自身です。それはずっと変わることのない事実なのです、と。

受け入れ難い提案だと思っていましたが、自分が唯一持っている力は、自分の考え方や行動、感じ方を変えることだと気づきました。だから私たちは無力ではありませんし、そのことを受け入れたくなくても、そうであること(変えられるのは自分のことだけ)に変わりはないのです。

ハグを。ボビー
Sober Date 1981年12月9日

Translator : yu



Thank you, Sue, for our topic this week.

Happy birthday, Sue, 24 years. Happy birthday, Dave, 30 years.

Step 6
We are entirely ready to have god remove all these defects of character, is AA's way of stating the best possible attitude one can take to make a beginning on this *lifetime job* I like to read the 12 &12 when we get a step lead.

My experience with this step. I admit to this character defect. I own it.

Then pray to have my higher power remove it. That day it was gone. I was delighted, feeling smug all day, and it was easy.

The next day, it was back. What the heck. Reread the step, ask again to have it removed, and added I want it to be gone forever. Not smug that day.

The next day, back again. I can not remember how long it took me to figure it out. God only removes it for me on the day I ask.

Well, the book didn't tell me that. It takes quite a few years to get that ego kicked down the road. It will show up when you least expect it.

I was directed to attend book studies and step meetings for my first three years. Then I moved up to Northern ca.. When I said goodbye. My sponsor, Sue, told me not to call her; she would not answer. I was to remember that the people up at the new meetings will not do things the way you learned. Do not tell them how to do it as they have their way and they stay sober. You must be the one to change. That has never changed ever.

I had a problem with that till I learned the only power I have is to change how I think, how I act, how I feel. So we are not powerless, and you don't have to like it.

Hugs, Bobbie
dos12/09/1981





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Group (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI