おはよう、アルコホーリクのエレンよ。
神様の恵みでソーバーであることに感謝しているわ。
今は合衆国の
アリゾナ州ホワイトマウンテンズ アリゾナ州ホワイトマウンテンズ（White Mountains）は、アリゾナ州東部に位置する山岳地帯です。この地域は標高が高く、夏は涼しく、冬は雪が積もることで知られています。ホワイトマウンテンズは、自然の美しさやアウトドアアクティビティの豊富さで人気の観光地となっており、ハイキング、キャンプ、釣り、スキーなどのアクティビティが楽しめます。また、地域には多くの公園や自然保護区があり、アメリカ原住民の文化や歴史も感じることができます。
に住んでいます。
レイクサイドは
アパッチ・シットグリーブス国有林 アパッチ・シットグリーブス国有林（Apache-Sitgreaves National Forest）は、アメリカ合衆国アリゾナ州およびニューメキシコ州に位置する国有林である。アパッチ国有林とシットグリーブス国有林を統合してできた国有林であり、合計で約2,630,137エーカーの面積を持つ。この国有林は山岳地帯や森林地帯が広がっており、ハイキングやキャンプ、釣りなどのアウトドアアクティビティが楽しめる場所として知られている。
の真ん中にあって、
ネイティブアメリカンの部族の土地に囲まれていて、まあ、のどかな田舎町ね。
人口は約4、５００人位(郡全体では１１万人位)。標高は約６，８００フィートぐらいで、冬は雪がちらついて、夏はそこそこ暖かい感じかな。
コロラド州デンバー・・・ユタ州プロボ・・・今はここにたどり着いたってワケ。
カリフォルニア州サクラメント サクラメントは、アメリカ合衆国のカリフォルニア州の州都であり、サクラメント郡の郡庁所在地でもあります。人口は約50万人で、カリフォルニア州内でも最も古い都市の1つです。サクラメントは、ゴールドラッシュの時代に重要な拠点となり、その歴史や文化を今でも感じることができます。また、州政府の中心として政治や行政の中心地としても知られています。
の生まれなんだけどね。
ある朝、目が覚めて、もう酒がいらないって思った。それが４３歳の時。
助けが必要だと気付いて、プロボで９０日間の９０回ミーティングに参加し始めたわ。
そこでは、毎日正午に集まるグループがあったから。
ここが初めての
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
になって（今でも繋がってる）
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に出会い、
サービスAAの奉仕活動
に参加するようになるの。
私が今までにした中で最高の事だった。
ママもそう言ってくれたし、とても嬉しかった。
今日は思ってもみなかった方法でAAに参加しているわね。
地元のf to f（対面）グループの会計係であり、必要に応じて代理のミーティングチェアマンとしても活動していて、
（週に12回のミーティングがあるアンブレラグループに所属していて）
必要に応じて GSR/文学担当者/供給担当者としての役割を果たしているわ・・・
案内係、会議への往復の送迎、水曜日の
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
スタディの共同チェアマンなんかもね。
今週はもう３回ミーティングに出席しているし、明日はステップワークで
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
のギャルと会う予定。
遠いし、他のミーティングに行くのに時間が掛かるんだけど、やっぱり
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
のギャルからの招待を受けて、
１時間掛けて彼女の昼のミーティングに行くことにしたの。
来週の火曜日は、昼前後にランチも一緒にして、移動時間も含めてソーバー６ヶ月の仲間をサポートする為に４～５時間くらいかかりそう。
あまり頻繁にはできないけど、他の人たちからも頼まれてるの。
１つのミーティングは、
ニューメキシコ州のギャロップ ニューメキシコ州のギャロップは、アメリカ合衆国のニューメキシコ州にある都市です。ギャロップは、州北西部に位置し、グロシュリー山脈の近くにあります。この都市は、鉄道の要衝として栄え、現在も鉄道や農業、観光産業が主要な産業となっています。ギャロップには、アメリカ先住民のナバホ族やザン族の文化が息づいており、彼らの手工芸品や伝統的な行事が見られることでも知られています。
から東に2時間半離れているのよ！
そのためには、年寄りのアルコホーリクには一泊のロードトリップが必要！
それでもそれをやり遂げようと頑張っているわ。
健康が今までよく持ちこたえてくれて有難い事ね。退職したから他の人たちとの時間も大事にできるし、
私の素敵な旦那様はアルコホーリクじゃないから安心よ。
彼は私のすべての活動を支えてくれる、私が行き切れないくらいミーティングがある時には、
車で送ってくれるから！
グループのニーズを引き受け、各地でミーティングが開かれているコミュニティに私たちのメッセージを届けるために、
常に大都市から沢山のAAメンバーが来てくれているわ、
ただ地域の人口/参加者の少なさ、そして広大なエリアのトラベルに慣れるのは大変な事よ。
たまにはヘトヘトになっちゃう事もある、助けを求めてもなかなか手を貸してもらえないこともある。
この地域のまだ苦しんでいるアルコホーリクのほとんどはひとりぼっちだけど、AAはここにあるしＡＡを利用出来るの。
私はベストを尽くすわよ、初めから良いファウンデーションと素晴らしいお手本があるんだもの。
それはとても楽しい事だし・・・あとは神様にお任せするしかないわね、きっとやってくれるわ。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
が私の2つ目のオンライングループで（今は最初のグループには所属してないの）
どちらも世界中にメンバーがいて、気軽でエネルギーを使わない方法で
サービスAAの奉仕活動
可能よね、
フェローシップも持てるし、共通の目的を持つ友達が出来る・・・ソーバーであり続け、仲間の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を助けることもね。
AAとこの旅を共にしてくれるみなさん、本当に感謝してるわ。
分かち合いをありがとう。
ハグ、
エレン Ａ
アリゾナ州レイクサイド アリゾナ州レイクサイドは、アメリカ合衆国のアリゾナ州に位置する町です。レイクサイドは、美しい自然環境やアウトドアアクティビティの豊富さで知られており、特に釣りやハイキングなどが人気です。また、近隣にはアパッチ族インディアンの保留地があり、伝統的な文化やイベントを体験することもできます。レイクサイドはリゾート地としても人気があり、観光客が訪れることも多い町です。
ソーバーデイ ２００３年１月２１日
Translator : hr
Good morning - my name is Ellen and I am an alcoholic. I am sober today by the
grace of God and for that I am grateful.
Currently, I live in the White Mountains of northeastern Arizona, USA. Lakeside
is in the middle of the Apache-Sitgreaves National Forest and we are surrounded by
Native American tribal lands. We are considered rural, population around 4500
(110,000 in county), elevation at about 6800 feet with snow in the winter and mild
summers. I ended up here by way of Denver, Colorado... Provo, Utah... born and
raised in Sacramento, California.
I was forty-three years old when I woke up one morning and didn't want to drink,
anymore. Knowing I needed help, I began ninety-meetings-in-ninety-days in Provo
where I found a group that met seven days a week at noon. This became my first
home group, where I met my sponsor (who I still have, today) and where I got into
service. It was the best thing I ever did. Even my mom said so and that means the
world to me.
Today, I am active in AA in ways I never thought would be possible. Treasurer
and substitute meeting chair for my local f2f group (umbrella group with twelve
meetings a week), filling in as needed as GSR/literature rep/supplies rep...
greeter, providing rides to and from meetings, co-chair for our Wednesday BB study.
This week, already, I have been to three meetings. Tomorrow, I will meet with a
new gal on her step work. Because we live so far apart and getting to other meetings
can be extremely time-consuming, I finally accepted an invitation from a new gal to
attend her noon meeting - an hour away. So with before and after visiting, grabbing
lunch... next Tuesday, I'm looking at a four to five hour day in an effort to get to
know and support someone with six months. I can't do this very often, but I have been
asked by others... one meeting is two and a half hours east of us in Gallup, New Mexico!
That involves an overnight road trip for this aging alcoholic! Still trying to make
that one happen.
Thank goodness my health has held up as well as it has, retirement affords me the time
to spend with others, and I'm married to a lovely man who is not an alcoholic, but who
supports me in all my activities, even helping with rides to meetings when there are
too many for me to handle at one time! Coming from larger metropolitan areas where
there was always plenty of AA members to take on the needs of the groups and carry our
message into the communities that had meetings on every corner, I'm still getting used
to the lack of population/attendance in our area and how spread out we are for travel.
I can get overwhelmed and am learning not to ask for help because it is rarely there.
The still-suffering alcoholic in our area is largely on their own, but AA is here and
it is available. I do my best, having had a good foundation and wonderful examples in
the beginning, and it is very enjoyable... God does the rest.
ESH is my second online group (I am no longer with the first group), both being world-
wide, both allowing me to be of service in easy, low-energy ways and both providing
fellowship and friends in our common purpose... staying sober and helping other
alcoholics in sobriety. I am very grateful for AA and each one of you on this journey.
Thank you for letting me share.
Hugs,
Ellen A
Lakeside, Arizona
DOS 1-21-03
219
0